LAS RELACIONES

Según Orestes Di Lullo, la relación es un recitado que en el baile llamado los "aires" o "aire con relaciones" substituye a las "mudanzas y zapateos." Probablemente su nombre proviene de la cadena de versos que se "relacionan"los unos con los otros, o quizás de la función específica que cumplen en la danza al poner en "relación" al hombre con la mujer. En efecto, nunca es más clara la ingerencia de la poesía  como en este baile, y cuya particularidad estriba en el paréntesis musical y coreográfico que dan lugar al recitado de la "relación".


Hoy en día no se las escucha casi. Entre quienes la cultivaban estaba don Sixto Palavecino, cuyas relaciones, introducidas en el intervalo de una chacareras, tenían la virtud de transmitir el encanto y la chispa inocente de nuestros paisanos. He aquí algunas relaciones amorosas  rescatadas por Orestes Di Lullo:

Dice el hombre:

Quisiera morir ahorcado

Con las hebras de tu pelo

Igual como muere el pez

Ensartado en el anzuelo.

Dice la mujer:

Y yo quisiera tener

Todo el cuerpo hecho pedazos

Para morirme tranquila

Siempre que fuera en tus brazos.

Don Sixto Palavecino y su hija Carmen

Las que siguen son más burlescas:

Dice el hombre:

Si yo no fuera tan viejo

Y vos fueras más potranca

Me gustaría llevarte

De mi tostao en las ancas.

Dice la mujer:

Usté no sirve pa nada

Viejo, chocho y arrugao

En vez de estar en el baile

Debía estar acostao.